1
00:00:22,610 --> 00:00:27,823
BALLISTIKA
2
00:00:28,136 --> 00:00:33,349
.
3
00:00:33,871 --> 00:00:36,477
..
4
00:00:38,875 --> 00:00:43,880
Legyen a közelben. Hét
percre a leszállózónáig.
5
00:00:43,984 --> 00:00:47,112
Tessék, uram.
- Köszönöm.
6
00:01:04,212 --> 00:01:08,382
Hagyja, hogy a repülőgép azonosítsa magát. Gyere be
az orosz légtérben vagy.
7
00:01:08,487 --> 00:01:12,657
Váltson irányt, vagy lelőjük.
8
00:01:13,491 --> 00:01:18,705
Látnak minket, irányít.
Irányítás, észleltek minket.
9
00:01:18,809 --> 00:01:26,107
Használd a fegyvert.
Ismétlem, használja a fegyvert.
10
00:01:26,629 --> 00:01:29,757
Az irányítás megérkezett, elengedjük a fegyvert.
11
00:01:35,491 --> 00:01:38,619
A fegyver eltűnt.
12
00:01:45,918 --> 00:01:57,908
Rendben, figyeljetek, emberek.
Most jegyesek vagyunk.
13
00:02:51,292 --> 00:02:54,420
Fizetésben van.
14
00:02:58,069 --> 00:03:02,240
Minden rendben. Második szint, emberek. Na�
a hőst lelövik a fészekben.
15
00:03:02,865 --> 00:03:08,079
A műholdat akarom élőben.
16
00:03:24,761 --> 00:03:32,059
Látványban a gyár.
- Isten valódi neve a műhold.
17
00:03:37,168 --> 00:03:46,865
Csak... belépek a területre... most.
18
00:03:49,367 --> 00:03:51,453
Köszönöm, uram.
19
00:03:51,557 --> 00:03:56,770
PRIMORSKI KRAI, GYÁR
VEGYI VIZSGÁLAT, OROSZORSZÁG
20
00:04:16,476 --> 00:04:19,396
Mindannyian téged nézünk, Damien.
Mondja el a pozíciót.
21
00:04:20,438 --> 00:04:29,092
Itt van. - Adj egy képet az ottani emberekről.
- Igen, uram.
22
00:04:30,656 --> 00:04:33,784
Davin, 3 van
ellenség előtted.
23
00:05:45,519 --> 00:05:48,646
Sok ellenség van Hemnedus között
és az északi szárny.
24
00:05:49,376 --> 00:05:52,504
Tizennégy perc van hátra, Damien.
25
00:06:44,011 --> 00:06:47,139
mögötted!
26
00:06:57,044 --> 00:07:01,215
Egyre közelebb kerülnek!
- Csend, még nem fedezték fel.
27
00:07:01,319 --> 00:07:06,532
Nyolc perc, Damien. Nyolc perc.
28
00:07:24,570 --> 00:07:27,698
Laboratórium megerősítette.
29
00:07:34,475 --> 00:07:39,689
Látom Vlasnovot.
- Meg tudja erősíteni?
30
00:07:41,670 --> 00:07:44,798
Megerősített.
31
00:08:13,053 --> 00:08:16,598
Ne, elég öreg vagyok!
32
00:08:16,635 --> 00:08:20,143
Mióta csinálja ezt a hülyeséget?
33
00:08:20,248 --> 00:08:23,376
Ön a CIA-tól származik.
34
00:08:28,380 --> 00:08:34,115
Hol a bomba? - Visszaadja a dicsőséget Oroszországnak.
35
00:08:34,219 --> 00:08:40,684
Hol a bomba?
- Amerika lesz... - Hol?!
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,811
Az ellenség mögötted.
37
00:08:47,565 --> 00:08:50,693
Istenem... mi folyik itt?
lány, mit csinál?
38
00:08:50,797 --> 00:08:53,576
Ki a fene az
hogy? - Ki vagy te?
39
00:08:53,612 --> 00:08:58,826
Dr. Zener Aleksa vagyok.
- Keresd azt a Zenert.
40
00:08:59,555 --> 00:09:06,645
Hol a bomba? - Miről
beszélni? Itt nincs bomba.
41
00:09:06,750 --> 00:09:14,048
Aleksa Zener doktor. Fizikus
Az amerikai nő 6 hónapja tűnt el.
42
00:09:14,778 --> 00:09:20,721
Ha nincs itt a bomba, akkor mi van?
- Dinamitszűrő rendszeren dolgozunk
43
00:09:20,758 --> 00:09:24,892
bombakísérletek miatt.
- Hol a fegyver? - Néhány amerikai
44
00:09:24,928 --> 00:09:30,001
emlékeznének a félelemre, hogy vannak
az orosz hadigépezet miatt érezte magát.
45
00:09:30,037 --> 00:09:33,129
Itt jön Ivacus.
46
00:09:35,006 --> 00:09:39,869
3 perce van, hogy kihozza a lányt
és elment onnan. - Oké, menjünk.
47
00:09:39,906 --> 00:09:46,475
Nem megyünk veled sehova. - Ha akarja
hogy újra hazaláthasson, velem kell kezdenie.
48
00:09:46,579 --> 00:09:49,707
És te, Vlade.
49
00:09:55,754 --> 00:09:58,882
Ott.
50
00:10:00,759 --> 00:10:03,887
Még te sem fogsz kijutni innen élve.
51
00:10:06,285 --> 00:10:09,413
Le! - Ha szükséges,
Vlagyiszlávot el kell távolítani.
52
00:10:13,584 --> 00:10:15,565
Ha szükséges, távolítsa el Vladislavot.
53
00:10:26,095 --> 00:10:31,309
Bezárul! - Damien, mozgasd a segged!
54
00:10:32,560 --> 00:10:35,688
Fel a lépcsőn!
55
00:11:37,934 --> 00:11:41,062
ki vagy te? - Damien Sloan.
56
00:12:04,626 --> 00:12:07,754
Utazásra van szüksége?
57
00:12:12,654 --> 00:12:15,782
Cserben hagytalak valaha?
58
00:12:16,512 --> 00:12:21,204
Szóval, hova vigyem?
- Vigyél el minket innen. - Ki ő?
59
00:12:21,240 --> 00:12:25,896
Később elmondom, csak vezess.
- Mindig sietős, már nem értünk egyet.
60
00:12:36,739 --> 00:12:41,952
CIA, TAKTIKAI FŐNÖK �TAB
LOS ANGELES, KALIFORNIA
61
00:12:42,578 --> 00:12:47,791
Ki kell derítenem, hogy vezetők-e
a konferencián bemutatott „kemény igazságok”.
62
00:12:47,896 --> 00:12:52,587
Az orosz terroristák orosz szart dolgoznak.
- Jó. - Semmi gond. megnyugtattam őket.
63
00:12:52,692 --> 00:12:55,820
Hagyja a moszkvai barátainkra.
64
00:13:02,180 --> 00:13:07,393
Nem hívtak.
65
00:13:07,706 --> 00:13:13,649
Most beszélgettem a rendezővel.
Nem örül az odesszai teljesítményünknek.
66
00:13:13,753 --> 00:13:20,530
mit mondott? - Mint mindannyian aggódtunk
a bomba miatt van. Tudjuk, hogy hol van?
67
00:13:20,635 --> 00:13:27,360
Még nem. De van valakink, aki igen
dolgozott azon a területen. Aleksa Zener.
68
00:13:27,396 --> 00:13:34,085
6 hónappal ezelőtt gyógytornász volt
Isztambul. Azóta nyoma sincs.
69
00:13:39,924 --> 00:13:47,222
Kávét iszik? - Én iszom. - Társaság
a kávé talán a legjobb.
70
00:13:57,440 --> 00:14:02,132
Most hallottam, hogy a projekt elindult
akiken dolgoztam, kinek kellett volna lennie
71
00:14:02,236 --> 00:14:07,450
valójában humanitárius jellegű
valami ütőfegyver...
72
00:14:08,701 --> 00:14:13,914
És zseniális főnököm, com
Valójában magam adtam be a jelentéseket
73
00:14:14,331 --> 00:14:21,630
terrorista zseni volt. Megmentetted az életemet.
74
00:14:22,464 --> 00:14:27,677
Köszönöm. - Boldogság volt a balesetben.
75
00:14:28,198 --> 00:14:32,578
Ha jobban érezné magát
Róla is írtam.
76
00:14:32,682 --> 00:14:39,980
Írtam a "meta" kifejezéseket
"globális... - Elnézést, készen állunk rád.
77
00:14:42,483 --> 00:14:48,322
Mikroimpulzusbomba alapú
a bombázás elméletéről.
78
00:14:48,426 --> 00:14:54,369
A fegyver felrobban, mégpedig energikusan
pulzus degradációhoz vezet.
79
00:14:54,473 --> 00:15:00,520
A következmények Celianban jelennek meg
rész. Bármely szervezet fehérjéi
80
00:15:00,625 --> 00:15:03,753
visszavonhatatlanul elválnak egymástól.
81
00:15:04,066 --> 00:15:12,407
És természetesen minden érintett élő szervezet
Másodperceken belül belehal a genetikai összeomlásba.
82
00:15:15,535 --> 00:15:28,359
jól vagy? - Csak... nem tudok egyedül lenni
készítette azt a dolgot. - A prototípusok nem mennek tovább
83
00:15:28,463 --> 00:15:33,155
3 méteres. - Új információink vannak.
84
00:15:33,260 --> 00:15:39,724
A méreg, amit utoljára végeztek
hét még erősebb.
85
00:15:39,761 --> 00:15:42,852
Mennyivel erősebb? - 16 kilométer.
86
00:15:46,501 --> 00:15:53,800
Most Vladislav meghalt, a bomba
ennek az embernek a kezében van.
87
00:15:54,425 --> 00:15:57,553
Volt KGB - ez a gyilkos, aki akar
felgyorsítani Putyin stratégiáját, amely
88
00:15:57,658 --> 00:16:01,620
a hidegháború országában készítettük.
- Ő a felelős a bombázásért is
89
00:16:01,656 --> 00:16:08,188
Kijev és Algéria. És hozzá van kötve
az ázsiai földalatti.
90
00:16:09,023 --> 00:16:12,150
Dragomir Valenski.
91
00:16:15,174 --> 00:16:22,473
A problémánk az, hogy hogyan találjuk meg az eszközt
és ártalmatlanná tegye.
92
00:16:22,681 --> 00:16:26,852
A terroristákat nem érdeklik a megszakítások
tápellátáshoz. - De megtettük.
93
00:16:26,888 --> 00:16:30,397
Ezért kérjük Zener doktor segítségét.
94
00:16:30,605 --> 00:16:37,487
A válságövezeteket kellett volna megtisztítania.
Az embereken kellett volna segíteni.
95
00:16:37,523 --> 00:16:44,368
Dragomir és Vladislav tudják, hogy az emberek
azt csinálhatnak, amit akarnak.
96
00:16:44,577 --> 00:16:48,607
Senki sem hibáztat téged, de muszáj
tudjuk, hogyan lehet ezt megállítani.
97
00:16:48,643 --> 00:16:54,691
Nem könnyű. Bekapcsolt állapotban a gázpedál
Addig költ, amíg el nem éri a kritikus tömeget.
98
00:16:54,795 --> 00:17:02,093
Megnyugodhat, ha tud
dinamikusan követni a fluktuáció egy részét.
99
00:17:02,302 --> 00:17:08,036
Meg tudod csinálni?
100
00:17:14,918 --> 00:17:20,965
komolyan gondolja? - Ha lehet, egy másikon
módon, én. De MacArthur a főnök.
101
00:17:21,070 --> 00:17:23,989
Csak játszanunk kell vele. - Pontosan
rájött, hogy terroristákon segített
102
00:17:24,025 --> 00:17:27,117
csinálj bombát, az isten szerelmére! - Tud
folytatni az életet?
103
00:17:27,221 --> 00:17:33,060
Nem, jobb lenne elpusztítani azt, ami van
ott dolgozott. - Nem leszek felelős érte
104
00:17:33,097 --> 00:17:38,899
civilek a terepen. - Figyelj. Senki sem akarja a végét
"néhány igazság" tőlem és tőled, oké?
105
00:17:39,107 --> 00:17:43,346
Talán túl közel van Kijevhez. Talán sikerül
hogy levezesselek erről a dologról, mert nekem nem lesz
106
00:17:43,382 --> 00:17:46,927
nincs több hülye beszélgetés veled. Te ebben vagy
jó okokból, vagy... - Én ebben vagyok
107
00:17:46,964 --> 00:17:54,226
Azért vagyok itt, hogy megöljem Dragomirt.
Ezek a te okaid és az enyémek.
108
00:17:55,686 --> 00:18:00,899
Csak ne feledkezz meg Alexáról.
109
00:18:01,733 --> 00:18:07,467
itt laksz? - Igen, otthon, édes otthon.
- Szép.
110
00:18:13,828 --> 00:18:22,794
Rendben, gyere velem. megtanítalak
néhány dolgot, hogy valaki ne öljön meg.
111
00:18:26,652 --> 00:18:33,221
Nyilván van mérete és pontossága.
Megtanítják az erő használatára
112
00:18:33,257 --> 00:18:38,121
személy ellenük. Azt akarom, hogy üsse
bal és jobb kéz.
113
00:18:45,107 --> 00:18:50,008
Miért nem állítalak meg most?
- Gyerünk.
114
00:18:50,044 --> 00:18:54,908
Vedd észre ezt minden mozdulatnál
ellenállás van. - Jó.
115
00:18:58,036 --> 00:19:03,666
Itt.
116
00:19:05,022 --> 00:19:08,150
Ez milyen mozgás?
117
00:19:18,576 --> 00:19:23,477
Ez milyen mozgás? - Alvás
aztán a halál.
118
00:19:23,894 --> 00:19:26,396
megvan.
119
00:19:55,069 --> 00:20:00,595
Mi ez? - Ezt ballisztikának hívják.
120
00:20:00,699 --> 00:20:07,268
Ballisztika? - Igen. - Erre tanít az ügynökség
Jó akar lenni az emberek megölésében.
121
00:20:07,685 --> 00:20:13,628
Mit csináltál Oroszországban?
- Igen, mint Oroszországban.
122
00:20:13,732 --> 00:20:21,761
Egy volt KGB-ügynök találta ki. odament
USA-ban, és több diákot tanított.
123
00:20:21,865 --> 00:20:24,993
Nos, ez olyan, mint a Kung Fu fegyverekkel.
124
00:20:26,348 --> 00:20:29,476
Hadd mutassam meg.
125
00:21:01,590 --> 00:21:04,681
Megtanulom?
126
00:21:04,718 --> 00:21:09,305
A ballisztika teljes egészében tanítható
az élet tanulás nélkül.
127
00:21:09,342 --> 00:21:12,433
Térjünk vissza a munkához.
128
00:21:29,220 --> 00:21:34,433
Gyerünk, kelj fel. Gyerünk.
Jól csinálod, gyerünk.
129
00:21:41,732 --> 00:21:44,860
Szia Riley.
130
00:21:44,964 --> 00:21:51,324
Találtunk egy bombát. - Hol?
- Kína. Nem messze Jangd�i-től.
131
00:21:51,361 --> 00:21:55,980
Valószínűleg Ming �ang gátjánál van.
132
00:21:56,016 --> 00:22:01,281
Mennyire jó ez az információ? - Pontosan
tetejére, informátorunktól.
133
00:22:01,318 --> 00:22:06,547
Azt mondták, hogy a készüléket szállították
előző este megtámadtad a gyárat.
134
00:22:06,583 --> 00:22:11,760
Dragomir ott van. Látva
szállítási időre vonatkozik.
135
00:22:12,073 --> 00:22:15,201
Ez lehet a cél.
136
00:22:17,182 --> 00:22:23,714
Nem, nem, nem. Nem akarjuk
technológia Kína kezében van.
137
00:22:23,751 --> 00:22:31,049
Az ügynökség letiltja az eszközt
hogy soha többé ne kapjon kiképzést.
138
00:22:34,907 --> 00:22:40,433
Ti ketten jöttök
északra, párhuzamosan a kifolyóval.
139
00:22:45,438 --> 00:22:49,087
Az "aka istine"-nek van egy gátja, amelytől kölcsönözték
kínai.
140
00:22:49,295 --> 00:22:53,362
Cserébe a régi szovjet fegyverekért.
141
00:23:58,840 --> 00:24:03,845
Kész? - Oké, menjünk.
142
00:24:27,721 --> 00:24:30,849
Gyerünk!
143
00:25:24,337 --> 00:25:31,532
Bent vannak. Tegyél bele mindent
az ablakhoz, kockázatossá válik.
144
00:25:59,475 --> 00:26:02,498
Ez az? - Megfigyelés alatt áll.
145
00:26:02,603 --> 00:26:06,252
Valami nincs rendben. nekem nincs jó
előérzete ennek.
146
00:26:07,086 --> 00:26:10,005
Szerintem ott van a bomba.
147
00:27:33,000 --> 00:27:38,213
Nem! - Nem húsz másodperc
elég idő.
148
00:27:39,360 --> 00:27:43,531
Ha ez illegális technika...
- Nem olyan, mint egy atomfegyver.
149
00:27:43,567 --> 00:27:48,119
A pulzus gyengébb, de ugyanolyan pusztító ereje van.
150
00:27:49,995 --> 00:27:52,393
Lehet... - Nem tudom megtenni
ez, nem ilyen gyorsan!
151
00:27:52,498 --> 00:27:56,147
Alexa, ő meg tudja csinálni. - A fenébe is!
152
00:28:05,114 --> 00:28:07,408
Miért nem vagyunk halottak?
153
00:28:07,512 --> 00:28:12,308
Ez a reaktorom prototípusa.
- Milyen prototípus?
154
00:28:12,517 --> 00:28:16,583
Ez az a prototípus, amit én és
Vladislav először tervezte.
155
00:28:16,687 --> 00:28:20,232
A mag Makaitus soha
beillesztve ebbe.
156
00:28:20,441 --> 00:28:25,654
Ez nem a te mikroimpulzusbombád.
- A francba!
157
00:28:58,289 --> 00:29:03,294
Imádom, milyen amerikaiak
buták, főleg az olyanok, mint te.
158
00:29:06,943 --> 00:29:10,071
Fang Li, gondolom?
159
00:29:10,384 --> 00:29:12,432
Elkezdtem.
160
00:29:12,469 --> 00:29:17,682
Ez azt jelenti, hogy rajta vagyok
A CIA 10 legkeresettebb listája?
161
00:29:17,719 --> 00:29:21,714
Hülye amerikaiak és ágyúik
10 lista.
162
00:29:21,751 --> 00:29:25,711
Igen, rajta vagy a listán.
Dragomir után.
163
00:29:25,815 --> 00:29:28,943
ott van? nagyon szeretném
beszélni vele.
164
00:29:30,507 --> 00:29:34,052
Nem hiszem, hogy ha tudja, hol van
különbséget tenni köztetek.
165
00:29:34,469 --> 00:29:38,014
Ez vicces. Van humorérzéked.
166
00:29:39,056 --> 00:29:43,331
Most, hogy úgyis meghalok
mondd meg, hol van a mikroimpulzusbomba...
167
00:29:43,436 --> 00:29:46,251
Vagy a terv egyéb részleteit.
168
00:29:51,777 --> 00:29:54,905
Az ütközési zónában bárkit megölhet.
169
00:29:55,113 --> 00:29:59,388
Az épületben vagy a berendezésben nem keletkezett kár.
170
00:30:03,350 --> 00:30:06,478
Úgy ütöttél, mint egy lány.
171
00:30:23,890 --> 00:30:26,810
Tudod mit szeretek?
172
00:30:31,710 --> 00:30:35,985
Az a tény, hogy Vladislav tudná
jobb módja annak, hogy átadja neked.
173
00:30:49,539 --> 00:30:51,208
Le!
174
00:31:23,947 --> 00:31:27,075
Ezt csinálod?
175
00:31:29,473 --> 00:31:32,497
Az igazi bomba Amerikában van.
- Honnan tudja?
176
00:31:32,601 --> 00:31:34,686
Mert ezt keressük Kínában.
177
00:31:39,587 --> 00:31:42,715
Gyerünk, hajrá! Fel!
178
00:31:52,515 --> 00:31:55,643
Menj a kötélhez!
179
00:32:16,809 --> 00:32:19,937
Menj, menj! Menjünk!
180
00:34:02,430 --> 00:34:05,036
Ez egy csapda volt, Riley. - Mit?
181
00:34:05,140 --> 00:34:08,268
Az egész egy beállítás volt.
- Miről beszél?
182
00:34:08,685 --> 00:34:11,813
Amatőrként rendezkedtünk be.
183
00:34:12,335 --> 00:34:15,218
Amatőrként rendezkedtünk be.
184
00:34:15,254 --> 00:34:20,572
Mi van Dragomirral?
- Nem is volt itt.
185
00:34:34,856 --> 00:34:36,837
A fenébe.
186
00:34:44,553 --> 00:34:46,951
A horgásztúra véget ért.
- Jó.
187
00:34:47,055 --> 00:34:52,060
Vidd ki a fiúkat inni
Harrison csütörtökön.
188
00:34:52,164 --> 00:34:54,734
Megértetted? - Igen.
189
00:34:54,770 --> 00:34:57,898
Fogtál halat?
- Van egy nagy.
190
00:35:10,410 --> 00:35:15,623
A horgásztúra véget ért.
- Uram, ez most érkezett az NSA-tól
191
00:35:18,126 --> 00:35:19,690
Vigye el a fiúkat inni Harrisonba...
192
00:35:19,898 --> 00:35:23,965
Ez rögzítve van a rendszerben?
- Igen, már meg van jelölve.
193
00:35:25,424 --> 00:35:27,473
Készítsen másolatot most.
194
00:35:27,510 --> 00:35:32,514
Vigye ki a fiúkat egy italra
Harrison �csütörtökön.
195
00:35:39,917 --> 00:35:43,045
Minden készen áll? - Igen.
196
00:36:02,230 --> 00:36:06,400
mi történik? - Nem tudom.
197
00:36:07,130 --> 00:36:12,656
Nem néz ki jól. - Igyekszem
megérteni, ki... – Állj! Ennyi,
198
00:36:12,693 --> 00:36:17,244
dolgoznak rajta. - Mek, ne vegyél le erről!
- Ugyanolyan jól tudja, mint én, hogy ki szed le!
199
00:36:17,281 --> 00:36:20,372
6 éve dolgozom ezen az ügyön!
- Most az FBI dolgozik rajta!
200
00:36:20,789 --> 00:36:25,168
Mintha sosem dolgoztunk volna
a te területeden?
201
00:36:25,377 --> 00:36:29,756
Mielőtt megtenném a jelentést,
adok tanácsot. - Adsz tanácsot?
202
00:36:29,964 --> 00:36:34,448
Felajánlottam Alekszt
tanácsol, igen.
203
00:36:39,452 --> 00:36:43,727
Nézd, ez jelent valamit nekem
több mint te.
204
00:36:44,040 --> 00:36:49,149
De amíg ebben az ügynökségben vagyunk, nem
dolgozhatunk hazai területen.
205
00:36:53,424 --> 00:36:58,324
Új állást kaptál.
- Van új munkám?
206
00:37:00,410 --> 00:37:05,623
Nem. feladom.
207
00:37:11,983 --> 00:37:15,111
mi történik?
208
00:37:20,533 --> 00:37:23,661
Konferenciánk van
hívjon 10 perc múlva.
209
00:37:25,746 --> 00:37:28,874
Vegyen két hét szünetet.
210
00:37:47,642 --> 00:37:50,770
visszajövök. - Nem, menj be.
211
00:37:52,021 --> 00:37:55,879
Igaz a pletyka? Elmegy?
212
00:37:56,087 --> 00:38:00,466
Nos, néha muszáj
hisz mindenben, amit hall.
213
00:38:03,698 --> 00:38:09,746
csak akartam
köszönöm. - Minek?
214
00:38:09,850 --> 00:38:14,542
Te voltál az első főnököm az ügynökségnél
aki nem használt ki engem.
215
00:38:14,751 --> 00:38:18,400
Inkább fuss, mert látom
Nem vagyok a főnököd.
216
00:38:18,608 --> 00:38:21,736
Pontosan!
217
00:38:23,405 --> 00:38:28,201
Te voltál a legjobb.
218
00:38:29,556 --> 00:38:34,665
Fizetés! Köszönjük az erőfeszítést!
219
00:38:36,855 --> 00:38:39,253
Szívesen.
220
00:39:41,916 --> 00:39:45,774
Igen, Riley? Igen, tanulj.
221
00:40:28,627 --> 00:40:31,755
Akar valamit inni?
- Nem. Nem vagyok egyedül.
222
00:40:40,617 --> 00:40:45,830
Még nem vagy ideges
miattam, igaz?
223
00:40:47,603 --> 00:40:51,878
Te nem tartozol a hazugok közé. Jézus.
224
00:40:51,982 --> 00:40:54,172
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom
azon a helyen.
225
00:40:54,276 --> 00:40:57,404
Te vagy az egyetlen, akit ismerek, aki szeretett engem
hazudni, amíg megbízáson voltam.
226
00:40:59,489 --> 00:41:03,660
Az FBI nem találja meg azt a bombát.
- Miért adtad fel, haver?
227
00:41:03,764 --> 00:41:05,953
Ezért nem tudom
hova menjek, hol találom őt.
228
00:41:07,517 --> 00:41:10,958
Mióta Mac beszorított minket a székbe...
Azt hittem, ismerem.
229
00:41:14,816 --> 00:41:21,385
Volt, amikor mindenben segített
válság. De... még mindig bent van.
230
00:41:21,593 --> 00:41:27,015
Még mindig jó állapota van, nem?
- Felfüggesztett.
231
00:41:27,641 --> 00:41:32,228
Meddig? - Elég igen
Dragomir bombát helyezett el.
232
00:41:32,437 --> 00:41:35,565
Ha már a bombáról beszélünk...
233
00:41:39,214 --> 00:41:43,385
Mi ez? - Ez egy felvétel.
234
00:41:43,593 --> 00:41:47,242
Dragomirov meghívást kapott
egy telefonhívást.
235
00:41:48,285 --> 00:41:51,413
Már nem hangzik soknak
ez nem működik, Riley.
236
00:42:26,967 --> 00:42:31,034
Szia Alexa. Igen, megteszem
és belül.
237
00:42:43,441 --> 00:42:46,569
Szia. - Helló.
238
00:42:47,820 --> 00:42:53,034
Elnézést, hogy bejelentés nélkül jöttem.
- Rendben van. Éppen befejeztem.
239
00:42:53,763 --> 00:42:55,849
Mi ez?
240
00:42:55,953 --> 00:43:01,166
Csak azért, hogy megünnepeljük, amit csinálunk
másodszor is megmenti az életet.
241
00:43:01,375 --> 00:43:04,503
Nem kötelező, de nagyra értékelem.
242
00:43:04,815 --> 00:43:07,943
Köszönöm. - Hát persze.
243
00:43:14,721 --> 00:43:22,019
Kínai étel. - 6 órát voltunk Kínában, a
Soha nem kóstoltam az ételeiket, szóval...
244
00:43:22,645 --> 00:43:27,232
Köszönöm. - Szívesen.
245
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Szeretnék egy medencét. - Szép.
246
00:43:33,176 --> 00:43:38,076
Nem bánod, ha megnedvesítem a lábad?
- Nem, egy kicsit sem.
247
00:44:05,393 --> 00:44:08,521
Éljen!
248
00:44:12,900 --> 00:44:16,028
kicsit aggódtam
ennyi baromság után.
249
00:44:16,341 --> 00:44:19,328
És elbocsátás.
250
00:44:19,365 --> 00:44:22,180
sajnállak téged
hallgatnia kellett.
251
00:44:22,284 --> 00:44:27,289
Aggódom, hogy van MacArthur
haladjon tovább ezzel a vizsgálattal.
252
00:44:27,810 --> 00:44:31,460
Mindent megtesz, hogy megvédje ezt az országot.
253
00:44:31,668 --> 00:44:36,881
De... az is beletartozhat
A biztonságod feláldozása.
254
00:44:37,298 --> 00:44:39,488
Figyelnie kell rá.
255
00:44:39,697 --> 00:44:43,867
Követelhetem, hogy adja vissza.
- Nem. Ne.
256
00:44:45,431 --> 00:44:48,559
Jobb emberek, mint én most
dolgozott ezen az ügyön.
257
00:44:48,663 --> 00:44:56,066
Nincs szükségük olyan emberre, mint én
hogy elrontsa nekik az egészet.
258
00:44:57,943 --> 00:45:02,218
Olyan sokáig voltam az "igazság arcában"...
259
00:45:03,886 --> 00:45:07,014
Elvesztettem a perspektívát.
260
00:45:25,677 --> 00:45:29,222
Jól néz ki a víz.
- Jól van.
261
00:45:29,327 --> 00:45:34,540
bánod...
- Nem, menj csak.
262
00:46:20,208 --> 00:46:22,293
Mondtam valamit?
263
00:49:04,321 --> 00:49:07,449
tetten értek.
264
00:49:12,453 --> 00:49:17,875
A feleségem és a fiam. Szép napot.
265
00:49:18,709 --> 00:49:21,733
Harmadik hely.
266
00:49:21,837 --> 00:49:28,406
Nem kellett volna... - Nem, u
rendben van. Ők voltak...
267
00:49:29,449 --> 00:49:32,577
Nem kell elmondania.
268
00:49:33,306 --> 00:49:39,354
A nagykövetségen voltam
Kijev, 2006 – Bo�e.
269
00:49:39,458 --> 00:49:42,586
Láttam a következményeket a hírekben.
270
00:49:43,420 --> 00:49:48,425
Másfél-két háztömbnyire voltam innen
amikor a bomba felrobbant és...
271
00:49:48,738 --> 00:49:55,932
Mindent elpusztított. "az igazság"
vállalta a felelősséget. De...
272
00:49:56,453 --> 00:49:59,581
Dragomir elhagyta azt a bombát.
273
00:49:59,685 --> 00:50:02,813
ott kellett volna lennem.
274
00:50:20,330 --> 00:50:25,856
Óvakodj az embertől, aki képes rá
hogy változtasson a sorsán.
275
00:50:52,756 --> 00:50:55,884
Alexa!
276
00:50:58,387 --> 00:51:01,515
Miért nem marad, i
jó omlettet készíteni?
277
00:51:02,974 --> 00:51:06,102
Sok dolgom van ma.
278
00:54:09,504 --> 00:54:14,926
HARRISON, PIE
279
00:54:39,220 --> 00:54:44,433
Az ország sorsa ezen múlik
Mit csináljunk, Aleksa?
280
00:54:44,850 --> 00:54:47,978
Nem hiszem
hadd segítsek ebben.
281
00:54:48,291 --> 00:54:51,419
Nem itt az ideje, hogy kételkedj magadban.
282
00:54:59,656 --> 00:55:02,783
HARRISON, ÖLTÖZŐGYÁR
WATERS, LOS AN�ELES, CALIFORNIA
283
00:56:17,854 --> 00:56:20,044
Riley. - Damien vagyok.
284
00:56:20,148 --> 00:56:23,797
Harrison nem személy, hanem az
hely, Mid Vil�ir.
285
00:56:23,902 --> 00:56:27,968
Van erre megerősítés?
- Bombát látok, és Dragomirt.
286
00:56:31,096 --> 00:56:34,120
Most viszik befelé!
Bemegyek.
287
00:56:34,224 --> 00:56:37,352
Rendben, az erősítés úton van.
288
00:57:09,465 --> 00:57:13,636
Oké, a gyerek visszajött.
289
00:57:13,740 --> 00:57:19,683
Van egy helyzet Harrisonban,
víztisztító telepek. Mid Vil�ir.
290
00:57:19,892 --> 00:57:22,670
Még mindig itt dolgozik?
291
00:57:22,707 --> 00:57:28,233
Szükségem van egy bombaelhárító egységre,
FBI, különleges erők, mind a helyszínen.
292
00:57:29,693 --> 00:57:31,674
Öt perc múlva!
293
00:58:02,953 --> 00:58:07,437
Jó. megvan. A rendőrség
és az FBI ott van, a különleges erők...
294
00:58:07,541 --> 00:58:12,129
Nem, nem. Nem. „Az Igazság”-nak konfliktusa van
Szovjet radikális szervezet.
295
00:58:12,337 --> 00:58:15,778
Istenem, hol van a műholdam?
- Dolgozom rajta.
296
00:58:15,986 --> 00:58:17,931
Köszönöm, Ili.
297
00:58:17,967 --> 00:58:21,617
Készülj fel az indulásra.
A levegőből fognak hívni.
298
00:58:28,707 --> 00:58:31,626
Nem, nem próbálkoznak
szennyezni a vizet.
299
00:58:31,730 --> 00:58:39,342
A robbanás valószínűleg ölni fog
300 000 ember, érted, mit akarok mondani?
300
00:58:47,683 --> 00:58:51,228
A műhold a helyén van.
- Adj egy hőképet.
301
00:59:09,266 --> 00:59:12,394
Találkozunk a kocsiban.
302
00:59:20,839 --> 00:59:23,758
Itt. Nagyon sokan vannak ott
amelyek nem mozdulnak.
303
00:59:23,863 --> 00:59:27,721
Mondjuk ez egy hely
honnan hozzák a bombát.
304
00:59:30,014 --> 00:59:33,455
Helyezze el a nyugati szárnyat.
Ismétlem, a nyugati szárny.
305
00:59:36,687 --> 00:59:39,815
A különlegességek az arcon vannak
helyeken. - Jó.
306
01:00:10,156 --> 01:00:13,284
Hol van Dragomir?
307
01:01:59,322 --> 01:02:03,284
A helyzet ellenőrzés alatt áll.
tiszta a terület.
308
01:02:08,080 --> 01:02:13,710
Parancsnok, ugye
készülék be van kapcsolva? - Nem.
309
01:02:14,753 --> 01:02:17,881
Oké, orvost akarok
Zener szétszedi a dolgot.
310
01:02:17,985 --> 01:02:21,113
A�ivu helikopter, hátrálj.
311
01:02:21,217 --> 01:02:24,345
Hozd be Dr. Zenert.
312
01:02:46,449 --> 01:02:49,265
Dragomir!
313
01:02:49,369 --> 01:02:52,497
A nevemen szólít.
Ismerjük egymást?
314
01:02:53,435 --> 01:02:58,648
Megszervezted a bombát Kijevben.
- Ne beszélj többet, jól ismerlek.
315
01:03:00,421 --> 01:03:05,634
Nem így akarom. KGB kontra CIA,
Ember ember ellen.
316
01:03:07,511 --> 01:03:11,056
A gyilkos, aki ölt
Fang Li Kínában, te vagy az?
317
01:03:11,160 --> 01:03:15,748
Igen, az én voltam. Gyilkoltam
az embereidet találtam.
318
01:03:16,478 --> 01:03:19,501
Fehéroroszországtól Ukrajnáig.
319
01:03:19,606 --> 01:03:23,568
Nyilván az idősebbektől tanultál,
de nem a fegyverekről.
320
01:03:23,672 --> 01:03:28,364
Nem vagy képes 1000 leckére.
- Találjuk ki.
321
01:03:28,468 --> 01:03:31,596
Miért ne?
322
01:04:10,487 --> 01:04:13,615
A nagykövetséghez kellene tartoznod.
323
01:04:17,160 --> 01:04:20,288
A fia nagy nyeremény volt.
324
01:04:31,340 --> 01:04:34,468
A ballisztikám jobb.
325
01:04:36,762 --> 01:04:41,349
Nagyon rossz, üres vagy.
- Ismét szám.
326
01:05:14,193 --> 01:05:17,321
Riley, ott vagy? Riley?
327
01:05:20,032 --> 01:05:23,160
Mi a helyzeted, Damien?
- Dragomir meghalt.
328
01:05:24,202 --> 01:05:27,330
Remek hír. Remek hír.
329
01:05:27,539 --> 01:05:32,752
Különleges erők vannak a helyszínen, a bomba ég
a nyugati szárny. Bemutatjuk Alexát.
330
01:05:33,795 --> 01:05:36,923
Rendben, kezdem.
331
01:05:44,430 --> 01:05:47,558
Így, Dr. Zenner.
332
01:05:52,771 --> 01:05:55,899
ezt kell tennem.
333
01:06:03,197 --> 01:06:06,325
ezt kell tennem.
334
01:06:52,827 --> 01:06:55,955
Riley, hallod? - Sofőr
csapat, mi folyik itt? Ki lő?
335
01:07:25,984 --> 01:07:29,112
Alexa!
336
01:07:39,747 --> 01:07:42,874
Damien!
337
01:07:56,325 --> 01:07:59,453
Hol a pokolban van a műholdam?
338
01:08:01,121 --> 01:08:05,396
Hirtelen máshoz osztották be
osztály. El van véve.
339
01:08:05,604 --> 01:08:07,585
Add vissza neki, most vissza kell adnia!
340
01:08:07,690 --> 01:08:10,817
Damien, mi az állapotod?
341
01:08:13,007 --> 01:08:16,135
Valaki mondja meg mit
mi a fene folyik itt.
342
01:08:38,552 --> 01:08:41,680
Lelőtt, Riley.
Mit gondolsz, hogy lelőtt?
343
01:08:41,993 --> 01:08:46,685
Alexa. Lecsapta az egész csapatot
különleges erők, mielőtt eljöttem.
344
01:08:56,173 --> 01:09:00,031
Kinek dolgozik, Riley?
- Biztosan Dragomir.
345
01:09:00,239 --> 01:09:04,201
Nem, nem hangzik jól.
- Nem, nem hangzik.
346
01:09:05,139 --> 01:09:07,538
Riley, van 10 percünk!
347
01:09:07,642 --> 01:09:11,500
Milyen messze van az osztály
bombákat hatástalanítani?
348
01:09:11,604 --> 01:09:16,504
És valamit ki kell gondolnunk
hogy távolítsa el a bombát. - 10 perc múlva?
349
01:09:16,609 --> 01:09:19,737
Találj ki valamit.
350
01:09:23,282 --> 01:09:26,827
Van egy ötletem.
351
01:09:33,812 --> 01:09:37,566
Kinek van Aleksa Zener aktája?
- Megvan.
352
01:09:38,609 --> 01:09:41,424
Zener Aleksa doktornő, végzett...
353
01:09:44,760 --> 01:09:46,428
Érdekelnek!
354
01:09:47,888 --> 01:09:54,665
Mit értesz borotválkozás alatt? - Most! - Feltörve
mi vagyunk. - Ez a fájl egy biztonságos hálózatból származik.
355
01:09:54,770 --> 01:09:59,357
Valakinek az ügynökségtől kell lennie.
- Meg tudod adni a helyet?
356
01:10:00,400 --> 01:10:04,153
Úgy néz ki, mint...
valahol a 7. emeleten.
357
01:10:24,589 --> 01:10:28,134
Stop!
358
01:10:30,324 --> 01:10:36,371
CIA! Megy! - Hová mész?
Ez az én autóm!
359
01:11:00,665 --> 01:11:03,689
Aleksa, odaadnád?
állapot?- Küldetés teljesítve!
360
01:11:03,793 --> 01:11:07,755
A mikroimpulzusbomba fel van élesítve.
- Mi van Dragomirral?
361
01:11:07,859 --> 01:11:11,821
Dragomir meghalt. Damien megmentett minket
a baj, ahogy megszüntettük
362
01:11:11,858 --> 01:11:16,513
"az igazság". - És Damien? - KIA.
363
01:11:17,452 --> 01:11:21,414
hol vagy? - Megyek a helyszínre
kivonás, nekem 7 percet vesz igénybe.
364
01:11:21,726 --> 01:11:25,167
Zseniálisan sikerült.
365
01:11:36,011 --> 01:11:38,200
Riley, ott vagy? - Igen, Damien.
366
01:11:38,305 --> 01:11:41,433
Vegye fel a kapcsolatot Aleksz-el. - Azonnal.
367
01:11:42,371 --> 01:11:45,499
hiányzom neked? - Damien?
368
01:11:46,854 --> 01:11:50,399
Még mindig élsz. - Aleksa, állítsd meg az autót!
és most kapcsold ki!
369
01:11:50,504 --> 01:11:53,632
A terroristák nem segítenek
leállítás, emlékszel?
370
01:11:56,655 --> 01:11:59,783
Nem várom el, hogy megértse,
Damien. De...
371
01:12:04,996 --> 01:12:08,124
A francba!
372
01:12:09,167 --> 01:12:14,380
Alexa, kapcsold ki ezt
dolog! - A francba!
373
01:12:16,048 --> 01:12:19,176
megőrültél? Az a dolog
16 kilométert megy!
374
01:12:38,465 --> 01:12:41,593
Alexa, állítsd le az autót,
és kapcsold ki ezt a dolgot!
375
01:16:31,289 --> 01:16:36,815
Riley! Gyerünk, Riley! Alex
Ez már nem opció, Riley!
376
01:16:37,545 --> 01:16:42,862
Add meg a kódot! - Néhányért
másodperceken belül új szabályzatunk lesz.
377
01:17:07,365 --> 01:17:11,535
Megértelek, haver! - Van egy kódom.
Hívd Damient.
378
01:17:11,639 --> 01:17:13,516
Te szervezted az Alexát
Zener a hátam mögött!
379
01:17:13,620 --> 01:17:16,123
Nincs itt az ideje, hogy ne tegyük
higgy! Mondd meg neki a kódot!
380
01:17:16,227 --> 01:17:19,981
Igen, kezdettől fogva rossz voltál!
- Le akar lőni? Lőj le, az isten szerelmére!
381
01:17:20,085 --> 01:17:24,151
Itt a fegyver! De 3,5 millió
emberekről van szó, mondd meg neki a kódot!
382
01:17:24,255 --> 01:17:27,071
Honnan tudhatom, hogy a meghívó igen
állítsd be az egész rohadt dolgot!
383
01:17:27,175 --> 01:17:30,303
Én vagyok az, aki
bolyhost adott neked�!
384
01:17:31,346 --> 01:17:36,037
Mondd meg neki a kódot!
- Riley, gyerünk haver!
385
01:17:36,142 --> 01:17:39,270
Gyerünk, ember.
Te itt egy csoda vagy.
386
01:17:39,478 --> 01:17:43,857
Damien, megvan. - Értem.
387
01:17:43,962 --> 01:17:54,909
A kód Lui070328.
- Ismétlem, Lui070328. Belépett.
388
01:18:06,587 --> 01:18:09,715
Damien! Damien, ott vagy?
389
01:18:10,341 --> 01:18:15,762
Hogy. Igen, itt vagyok, Riley.
390
01:18:16,284 --> 01:18:21,810
vége. Sikerült.
A bomba elpusztult.
391
01:18:23,895 --> 01:18:27,023
Rendben, Damien.
Megjelölve és letiltva.
392
01:18:32,445 --> 01:18:36,615
Sok halott emberem van.
Szükségem van néhány válaszra.
393
01:18:36,720 --> 01:18:41,933
Eltart egy ideig.
De ezt elmondom...
394
01:18:43,184 --> 01:18:47,980
Ő az egyetlen a hálózatban,
az egész hírszerző szolgálatban.
395
01:18:48,293 --> 01:18:51,421
Új szeptember 11.
396
01:18:51,734 --> 01:18:55,592
Tudom, hogy már nem dolgozom.
- Szükségem volt rád minden esetre.
397
01:18:55,904 --> 01:18:59,449
Ahova nem mehettem.
- Put me in next time.
398
01:19:01,222 --> 01:19:04,350
You never agree�.
399
01:19:12,482 --> 01:19:17,070
Pokolian jó móka lesz.
- Politikusnak hangzik, mint általában.
400
01:19:17,696 --> 01:19:20,824
Üdvözöljük a hetedik emeleten.
401
01:19:20,928 --> 01:19:24,056
Üdvözöljük újra az OK Koralban.
402
01:19:28,331 --> 01:19:31,459
Milyen érzés?
403
01:19:31,667 --> 01:19:34,795
I need someone to
clean up this mess.
404
01:19:41,155 --> 01:19:44,283
It must be �but�!
405
01:20:43,923 --> 01:20:47,051
A small shadow was seen
while you were looking.
406
01:20:52,994 --> 01:20:57,164
Mi történt veled, Aleksa? The one with whom
Az elmúlt két hetet töltöttem
407
01:20:57,269 --> 01:21:00,397
she would never allow it
hogy ártatlanok ezrei halnak meg.
408
01:21:02,065 --> 01:21:04,567
It was all nonsense!
409
01:21:04,671 --> 01:21:09,676
életek ezreinek feláldozása ma,
holnap milliókat takaríthatunk meg!
410
01:21:09,780 --> 01:21:14,994
Áldozat? Ez gyilkosság,
és te tudod!
411
01:21:16,141 --> 01:21:20,415
Ez szükséges. Ezt az országot
túl gyengévé válik.
412
01:21:27,401 --> 01:21:32,614
Szükségünk van egy új szeptember 9-re, hogy emlékezzünk
emberek, hogy háborúban állunk a terroristákkal.
413
01:21:35,534 --> 01:21:40,747
Alexa, kérlek!
Nem kell ezt tennünk.
414
01:21:43,979 --> 01:21:47,107
Nem kell, hogy véget érjen
ilyen módon.
415
01:23:23,344 --> 01:23:26,472
Nem tud megállítani.
416
01:24:33,514 --> 01:24:36,642
Szia Riley.
417
01:24:38,727 --> 01:24:44,358
Nézz magadba. tetszik
egy öltönyt. - Nincs nyakkendő.
418
01:24:45,817 --> 01:24:48,945
Hogy ment be
Kongresszus? - Ideges.
419
01:24:50,509 --> 01:24:53,637
Van néhány ruhájuk az asztal alatt.
420
01:24:53,950 --> 01:24:59,163
Összeesküvés, illúzió vele
a terroristáknak egy mikroimpulzusbomba...
421
01:25:00,102 --> 01:25:03,230
Nem hivatalosan öngyilkosság volt.
422
01:25:04,376 --> 01:25:08,964
Úgy hangzik, mint egy ügynökség. - De most muszáj
egyetértenek velem, mint az új igazgatóval
423
01:25:09,068 --> 01:25:14,073
a terrorizmus ellen.
- Ez egy munka.
424
01:25:20,537 --> 01:25:23,665
Ez egy érzés
most kicsit jobban?
425
01:25:28,357 --> 01:25:31,485
Egyáltalán nem.
426
01:25:38,054 --> 01:25:41,182
Most más helyen van.
427
01:25:48,793 --> 01:25:57,343
Ez problémákat jelent, érted? - Igen. Ma
Dragomir, holnap valaki más.
428
01:25:59,533 --> 01:26:04,224
A DIA valóban hasznát veheti. úgy értem,
nem kell többé hazai földön dolgoznia,
429
01:26:04,329 --> 01:26:09,542
Ha tanácsadóként végez,
esetleg magasabb fizetést szeretne.
430
01:26:12,149 --> 01:26:15,277
Többé nem kell
attól tart, hogy újra lelövik.
431
01:26:17,675 --> 01:26:27,580
Nézd... mennem kell. - Igen. Benne leszünk
kapcsolatot. - Igen, felvesszük a kapcsolatot.
432
01:26:31,438 --> 01:26:34,566
Köszönöm, haver.
433
01:26:54,793 --> 01:27:00,736
Sloan ügynök? - Igen. - Veronica Tate,
NSA. El tud menni egy kört?
434
01:27:03,760 --> 01:27:06,888
Határozottan.
435
01:27:35,143 --> 01:27:38,271
Tudja, hogyan kell elmenni.
436
01:27:43,797 --> 01:27:49,428
Riley. Biztos panaszkodik.